Johnny-on-the-spot – 碰巧在場並能提供幫助的人

上星期，紐約發生恐怖分子開卡車撞死8人事件。犯罪分子從車上下來後，被一名警察打傷，使得警方將其抓獲。

這名立功的警察是碰巧出現在犯罪現場的，所以媒體報導的時候，引用了紐約市政府官員的話：

“He was Johnny-on-the-spot and he takes the guy down.” A city official said.

Johnny-on-the-spot，有意思。不是Eric，不是Adam，不是Glenn，是Johnny

這個俚語的直接翻譯是：碰巧需要在場的人，緊急情況時有用的人，恰逢時機的人等，多數用在比較緊急的情況下。

英文解釋：a person who is on hand and ready to perform a service or respond to an emergency.

例句：

• Sogo is a great Johnny-on-the-spot. Whenever someone needs help, he’s always there. Sogo是一個隨叫隨到的人，不管誰有需求，他都會出現在身邊。
• When the blackout happened, Glenn was Johnny-on-the-spot with a flashlight. 剛一停電，老包就出現了，手裏還拿著手電筒。
• She said: “My husband is my Johnny-on-the-spot, he always gets me out of bad situations.” 她說：“我先生是我的救火隊員，每次遇到緊急情況，他總能及時幫助我擺脫危機。”