Smoking Gun – 確切的證據

前段時間，美國媒體指控川普總統涉嫌阻礙司法。因爲有消息說，他讓聯邦調查局局長Comey不要再調查前國家安全顧問Michael Flynn和俄羅斯的關係。

聽到這個事情，CNN的報導寫出了這樣一個標題：

Is This the Smoking Gun?

Comey wrote a memo following a February 14 meeting with Trump. If true, that is almost the textbook definition of obstruction of justice, a charge that could well lead to impeachment proceedings. 柯米在2月14日會見川普之後寫了備忘錄。如果屬實的話，（總統的行爲）就是最典型阻礙司法，可以導致對總統的彈劾。

Smoking Gun 不是“煙槍”的意思，也不是“用槍抽煙”。這個俗語的意思是：確切的證據，確鑿的證據。直譯就是：冒煙的槍。

我們知道，剛剛打完子彈的槍會冒煙，所以構成確切的證據。（a piece of incontrovertible incriminating evidence.）

例句： 

1) This receipt is the smoking gun that proves that he was the buyer.這張收據足以證明他就是那個買主。

2) The investigation has not produced a smoking gun.調查還沒有找到充分的證據。

3) Sogo suspected Lao Bao deleted his recording, but he couldn’t find the smoking gun. Sogo 懷疑老包刪掉了他的錄音，但又找不到證據。

傳統上，英語國家把偵探小説稱爲”whodunit”，意思是“誰干的”，很形象。