進入猴年之後，一直想溫習或學習一些英語當中和猴子有關的俗語（有時候連學習也需要找藉口）。經過收集、加工、整理，找出九個“猴語”，希望和大家一起切磋。
“猴語”（一）：“一桶猴子”A barrel of monkeys
《紐約客》(New Yorker Magazine)是美國歷史悠久的“知識分子”雜誌，它既是文學新星的搖籃，也是知名作家的園地。它的另一大特色就是漫畫作品。由於它的漫畫家素質極高，對社會問題的觀察深入，構思幽默巧妙，所以他們的作品也以難懂著稱。但一旦看懂，讀者不是開懷大笑（這種情況比較少），就是會心一笑。
如果說“毀掉一個笑話的最好方式是解釋它”的話，那解釋一張漫畫也往往是徒勞的努力，因爲幽默感不在同一個平面上的人笑點也不一樣。只可意會不可言傳，用在此處，恰當無比。
比如Virgil Partch的這張漫畫（大約是1975年某期的《紐約客》，圖片是我手機拍攝的我的藏書《紐約客動物漫畫集》）：
圖畫顯示：夫妻二人在拆包裹。外面是搬家公司的搬運工。先生剛剛撬開一個木桶，發現裏面是一桶猴子。於是問太太：“親愛的，這是我們的那桶猴子嗎？”
於是引出本文的英語俗語“more fun than a barrel of monkeys”
翻譯成中文就是：真好玩！
比如，大家在聚會，玩到開心時刻，你可以說：We are having more fun than a barrel of monkeys! （我們玩得好開心！）或，This game is more fun than a barrel of monkeys! （這個遊戲真好玩！）等。
至於猴子爲什麽用桶裝？漫畫中的先生爲什麽問太太那個問題？是純粹的文字遊戲還是別有它意？這個就留給大家自己體會吧。我相信漫畫家期待的是讀者一個會心的微笑。
我送給大家的“猴語”是：
I hope you’ll have more fun than a barrel of monkeys in this Year of the Monkey!
我希望大家在猴年開開心心！（把這句話説給美國人聼，他/她一定會開心地笑出聲來。）
